Définition

Adjectif : - Inégal, accidenté, raboteux : Décrit une surface qui n'est pas plane, qui présente des bosses et des creux, des irrégularités. Il s'emploie souvent pour qualifier le sol, une route, un terrain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này rất mấp mô. (Cette route est très accidentée.)
  • Mặt bàn gỗ cũ đã trở nên mấp mô. (La surface de la vieille table en bois est devenue raboteuse.)
  • Xe chạy chậm lại vì đường mấp mô. (La voiture ralentit parce que la route est inégale.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut parfois décrire quelque chose d'irrégulier ou de discontinu dans son déroulement.
  • Sự nghiệp của anh ấy có lúc thăng lúc trầm, khá mấp mô. (Sa carrière a connu des hauts et des bas, elle a été assez cahoteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Gồ ghề (adj) : Bosselé, accidenté. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "mấp mô".
• Khấp khểnh (adj) : Inégal, cahoteux. Met l'accent sur les aspérités qui provoquent des cahots.
• Lồi lõm (adj) : Bossué, creusé. Décrit spécifiquement une surface avec des renflements et des creux.

Synonymes

• Accidenté : Terrain accidenté.
• Râpeux / Rugueux : Rapeux, rugueux (pour une texture).
• Cahoteux : Cahoteux (pour une route qui secoue).
• Inégal : Inégal.

Contraires

• Bằng phẳng : Plat, plan.
• Phẳng lì : Très plat, lisse.
• Nhẵn : Lisse, poli.

1. accidenté; raboteux
   • đất mấp mô
     terrain accidenté
   • đường mấp mô
     chemin raboteux